11 febrero 2011

Te quiero en todos los idiomas

Desde 10 historias 10 canciones queremos apoyar el romanticismo. La música nos ofrece miles de formas de decir te amo o te quiero pero también las palabras nos pueden enseñar a amar y a querer en diferentes idiomas.
Foto: El muro de los te quiero (París)
Afrikaans - Ek het jou lief
Albanés - Te dua
Aleman - Ich liebe dich
Arabe - Ana behibak (masculino)
Arabe - Ana behibek (femenino)
Armenia - Yes kez sirumen
Bambara - M'bi fe
Bangla - Aamee tuma ke bhalo aashi
Bielorusia - Ya tabe kahayu
Bisaya - Nahigugma ako kanimo
Bulgaria - Obicham te
Camboya - Soro lahn nhee ah
Cantones Chino - Ngo oiy ney a
Catalan - T'estimo
Cheyenne - Ne mohotatse
Chichewa - Ndimakukonda
Corsican - Ti tengu caru
Creol - Mi aime jou
Croacia- Volim te
Checa - Miluji te
Dinamarca - Jeg Elsker Dig
Holandes - Ik hou van jou
Español - Te quiero / Te amo
Esperanto - Mi amas vin
Estonio - Ma armastan sind
Etiopía - Afgreki'
Faroese - Eg elski teg
Farsi - Doset daram
Filipino - Mahal kita
Finlandes - Mina rakastan sinua
Frances - Je t'aime, Je t'adore
Gaelic - Ta gra agam ort
Georgian - Mikvarhar
Griego - S'agapo
Gujarati - Hoo thunay prem karoo choo
Hiligaynon - Palangga ko ikaw
Hawaiano - Aloha wau ia oi
Hebreo - Ani ohev otah (femenino)
Hebreo - Ani ohev et otha (masculino)
Hiligaynon - Guina higugma ko ikaw
Hindu - Hum Tumhe Pyar Karte hae
Hmong - Kuv hlub koj
Hopi - Nu' umi unangwa'ta
Húngaro - Szeretlek
Inglés - I love you
Islandés - Eg elska tig
Ilonggo - Palangga ko ikaw
Indonesia - Saya cinta padamu
Inuit - Negligevapse
Irlandés - Taim i' ngra leat
Italiano - Ti amo
Japonés - Aishiteru
Kannada - Naanu ninna preetisuttene
Kapampangan - Kaluguran daka
Kiswahili - Nakupenda
Konkani - Tu magel moga cho
Coreano - Sarang Heyo
Latín - Te amo
Letonia - Es tevi miilu
Líbanes - Bahibak
Lituania - Tave myliu
Malayo - Saya cintakan mu / Aku cinta padamu
Malayalam - Njan Ninne Premikunnu
Mandarin Chino - Wo ai ni
Marathi - Me tula prem karto
Mohawk - Kanbhik
Marruecos - Ana moajaba bik
Nahuatl - Ni mits neki
Navaho - Ayor anosh'ni
Noruego - Jeg Elsker Deg
Pandacan - Syota na kita!!
Pangasinan - Inaru Taka
Papiamento - Mi ta stimabo
Persía - Doo-set daaram
Pig Latin - Iay ovlay ouyay
Polaco - Kocham Ciebie
Portuges - Eu te amo
Rumano - Te iubesc
Ruso - Ya tebya liubliu
Scot Gaelic - Tha gra\dh agam ort
Serbio - Volim te
Setswana - Ke a go rata
Sindhi - Maa tokhe pyar kendo ahyan
Sioux - Techihhila
Slovak - Lu`bim ta
Slovenian - Ljubim te
Swahili - Ninapenda wewe
Suecia - Jag alskar dig
Suizo-Aleman - Ich lieb Di
Tagalo - Mahal kita
Taiwan - Wa ga ei li
Tahiti - Ua Here Vau Ia Oe
Tamil - Nan unnai kathalikaraen
Telugu - Nenu ninnu premistunnanu
Tailandés - Chan rak khun (masculino)
Tailandés - Phom rak khun (femenino)
Turco - Seni Seviyorum
Ucranuano - Ya tebe kahayu
Urdu - mai aap say pyaar karta hoo
Vietnamita - Anh ye^u em (a la Mujer)
Vietnamita - Em ye^u anh (al Hombre)
Welsh - 'Rwy'n dy garu
Yiddish - Ikh hob dikh

!Todo lo que necesitas es amor¡

3 Comentarios:

  1. silvo
  2. La música trasnsmite el te quiero pos ´sí misma, si además alguein expresa en la letra la belleza de ese sentimiento no queda otra que rendirse, saludos

  3. Manuel
  4. All you need is love...All you need is love, love Love is all you need...

    Gran canción.

  5. G10
  6. También nosotros te queremos